Možda vas nisam uhvatio na delu ovog puta... ali možete se kladiti da hoću, sledeći put.
Non vi ho preso con le mani nel sacco stavolta, ma scommetteteci che lo farò.
Ali,... možete...možete li da kažete tacno kako...
Ma... Vi dispiace dirmi com'è che voi...
Žao mi je, ali možete li preuzeti duæan.
Mi scusi, potrebbe occuparsi lei del negozio, per favore?
Ali možete ih uzimati iz moje kolekcije kad god poželite.
Però ho molti libri, glieli presto volentieri.
Brotigan sam, ali možete me zvati Ted.
Mi chiamo Brautigan ma Ted mi andrà benissimo.
Sada, g-đo Lajls, znam da vam ovo može biti teško... ali možete li nam reći šta ste videli?
Ora, Signora Lyles, so che potra' essere difficile... ma puo' dirci cosa ha visto?
Poštujem vaš stav, ali možete biti sigurni da se neæe nikada više dogoditi, jer poèevši od sada obojica ste suspendovani do daljnjeg.
Apprezzo il suo gesto, ma stia certo che non succederà mai più, perché, a partire da adesso, voi due siete sospesi a tempo indeterminato.
Ovo æe zvuèati blesavo, ali možete li mi reæi gde sam?
Vi sembrera' strano, ma potreste dirmi dove mi trovo?
Gospojo, shvaæamo koliko je ovo teško, ali možete li opisati stvorenje?
Signorina, sappiamo quanto sia dura... ma puo' descriverci la creatura?
Pripada Hamleighima, ali možete uzeti kamenje koje vam treba.
Andra' agli Hamleigh. Ma voi potrete prendere tutte le pietre di cui avete bisogno.
Više volim "doktor", ali možete da me zovete kako god vam odgovara.
Preferisco essere chiamato Dottore. Ma siete libera di chiamarmi come preferite.
Ali možete prestati da bježite od toga da budete povrijeðeni tako što trošite svu svoju energiju da zaštitite ljude.
Ma... si puo' smettere di fuggire dalla paura di venir feriti... incanalando tutte le energie nel proteggere le persone.
Ali možete kreirati svoj vlastiti imidž kombinirajuæi dijelove svakog arhetipa koji vam odgovara.
Potete creare la vostra immagine selezionando parti di ogni archetipo che funziona per voi.
Imam još posla, ali možete me saèekati u mom kamionetu.
Ho ancora un po' di lavoro da fare, ma puoi aspettare in auto.
Treba da ostanete na mestima, sa vezanim pojasom, ali možete skinuti maske.
Dovete rimanere seduti ai vostri posti con le cinture allacciate. Ora potete togliervi le maschere per l'ossigeno.
Doktore, znam da je to velika tajna, ali možete li da mi nagovestite?
Ehi, dottore, so che e' un gran segreto, ma puo' darmi un indizio?
Ali, možete li stvarno mi reæi da je vaš život je bilo manje lud?
Ma puoi davvero promettermi che la tua vita è meno pazza adesso?
Prva dama još nije stigla, gospoðo Harvi, ali možete prièekati u avionu, ukoliko želite.
La First Lady non è ancora arrivata, ma si accomodi pure sull'aereo, se desidera.
Ali možete da uradite nešto za mene.
Ma c'è una cosa che potrebbe fare per me.
(smeh) Ali možete praviti stvari poput šolja, na primer, i ako dodate malo zlata, ako dodate malo poluprovodnika možete napraviti senzore koji stoje na površini hrane.
(Risate) Ma ad esempio si possono fare tazze, e se si aggiunge un po' d'oro o dei semiconduttori, si possono fare sensori che si possono applicare sui cibi.
Ali možete uzeti tu veliku, masivnu stvar, i pretvoriti je u milion malih stvari -- nesto poput jata ptica -- tada radar koji ga traži mora biti u mogućnosti i da vidi svako jato ptica na nebu.
Ma se riuscite a prendere questa cosa enorme e trasformarla in un milione di cose più piccole -- qualcosa come uno stormo di uccelli -- allora quando un radar lo cerca è in grado di vedere ogni stormo di uccello nel cielo.
Ali, možete smanjiti osvetljenje do nivoa na kome izgleda da je isključeno.
Ma potete ridurre l'intensità della luce fino a farla sembrare spenta,
Neophodno za opasna okruženja kao što su petrohemijske fabrike -- ne možete koristiti radio vezu, jer može da generiše varničenje antene, ali možete svetlo -- vidite dosta svetla tamo.
Ambienti ad alta sicurezza come questo impianto petrolchimico non possono usare radiofrequenze, che potrebbero generare archi, ma possono usare la luce -- e potete anzi vedere quanta ne usano.
Ali možete imati potpunu suprotnost tih stvari - poštovanje, uzbuđenje, Internet vezu u prekidu, zatupljujuću monogamiju - i stvari opet mogu otići dođavola.
Intanto pur avendo l'esatto opposto di queste cose -- rispetto, emozione, la connessione Internet non funzionante e la monogamia estrema -- la barca del matrimonio può comunque affondare.
Ali isto tako možete gledati i u budućnost, doduše kroz maglu, ali možete.
Ma in questo senso, in realtà, si può guardare al futuro, in modo confuso, ma si può guardare al futuro.
Ali možete se zapitati da li mi to vidimo ubrzanu evoluciju mozga i toga kako obrađujemo podatke?
Ma una domanda che potreste farvi è se stiamo assistendo a una rapida evoluzione del cervello e al suo modo di elaborare i dati.
E sada, elementi scene takođe nam to govore, ali možete to pročitati direktno sa njihovih lica, a ako uporedite njihova lica sa normalnim licima, bio bi to veoma suptilan signal.
Ora anche gli elementi della foto lo comunicano, ma si può leggere la stessa cosa dai loro volti, e se confrontate i loro volti con dei volti normali, lo potete percepire.
Ne možete izbrisati te podatke iz vašeg mozga, ali možete izbrisati otrcanu sliku siromašnih ljudi koji prose i ne preuzimaju kontrolu nad svojim životom.
Non si possono cancellare questi dati dal cervello, ma si può rimuovere l'immagine stereotipata di gente impoverita, supplichevole che non prende il controllo della propria vita.
Ovo je prvenstveno u vezi sa porodičnim nasiljem, ali možete to povezati i sa ostalim analogijama.
Questo parla in particolare di violenza domestica, ma potete inserire altri esempi.
Pa, sa gledišta panpsihiste, možete ostaviti jednačine fizike takvim kakve jesu, ali možete ih uzeti da opisuju tok svesti.
Dal punto di vista del panpsichismo si possono lasciare le equazioni della fisica così come sono ma si possono usare per descrivere il flusso di coscienza.
Ali možete li da nas krivite što ne pohitamo čim nam se ukaže prilika i pođemo u centar grada, u sred radnog vremena kako bismo prisustvovali, fizički, javnom saslušanju koje nema nikakav značaj, ali baš nikakav?
Ma si può veramente incolparci per non cogliere l'opportunità di andare in pieno centro città in un giorno lavorativo a partecipare fisicamente a un discorso pubblico che non ha alcun impatto?
Nieves... Alehandro Aravena: Ne znam da li ste uspeli da pročitate prevod, ali možete da zaključite iz govora tela da učesnički dizajn nije hipi, romantična, stvar koja okuplja ljude da bi sanjarili o budućnosti grada.
Alejandro Aravena: Non so se potete leggere i sottotitoli, ma potete capire dal linguaggio del corpo che la progettazione partecipativa non è una cosa hippie, romantica, in stile facciamoci-una-bevuta- sul-futuro-della-città.
Sada se svi verovatno pitaju, u redu, zaštita privatnosti je sjajan cilj, ali možete li zapravo da uradite ovo bez hrpe novca koji se dobija od reklama?
So che tutti stanno pensando: ok, proteggere la privacy è un grande obiettivo, ma davvero si può fare senza tutti i soldi della pubblicità?
Možda nije bezbolno, brzo, ni lako, ali možete da zahtevate drugačiji kraj svoje priče.
Può non essere indolore, veloce o facile, ma potete insistere su una fine diversa della storia.
Ali možete da zamislite koliko bi ih imalo da ih je policija zaustavljala i pretraživala zbog droge na njihovom putu ka predavanjima?
Ma immaginate quanti ce l'avrebbero se la polizia li avesse fermati e perquisiti in cerca di droga mentre andavano a scuola?
Ali možete, zapravo, možete da otkrijete stvari - čak se ni ne slažete da se ne slažete, prosto vas zanimaju potpuno različite stvari.
Ma è possibile trovare, nel lavoro degli altri, cose che -- con cui non sei d'accordo o in disaccordo, dai solo più importanza ad altre cose.
Znam da vi ne možete stati u moju - (Smeh) ali možete da pokušate.
So che non potete camminare nella mia taglia 32 -- (Risate) ma potete provare.
Veštine ovde nisu na nivou na kom bi trebale biti, ali možete postići "flow" veoma lako, unapređivanjem tih veština.
Le nostre abillità non sono sviluppate come dovrebbero, ma ci possiamo muovere in un'esperienza di flow abbastanza facilmente semplicemente sviluppando un pò di più le nostre abilità.
Tako pomičete sadržaj na ekranu ali možete i osetiti gde je po težini uređaja.
Potete muovere il contenuto sul display, ma potete anche sentire la posizione tramite il peso dell'oggetto stesso.
1.3936529159546s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non vi ho preso con le mani nel sacco stavolta, ma scommetteteci che lo farò. 